Millions struggling to sleep go undiagnosed