Police believe couple killed baby through neglect, then claimed she never existed