Developer George Pino faces new manslaughter charge after deadly boat crash