High school coach accused of punching student also accused of incident at another school