A vocal Jeffrey Epstein accuser is urging judges to unseal his court records