Attorneys for 12 of NASCAR’s 15 race teams told a federal judge that disclosing their financial records to the stock car series would be “catastrophic” to competitive balance.