Mexico is holding its first ever judicial elections, which have sowed confusion among voters as they struggle to understand a process set to transform the country’s court system.