Judge refuses to toss vessel homicide trial against real estate mogul