Mechanic tells customer she paid $3,850 for transmission work that was never done