Accused killer Neha Gupta seeks separation from fellow murder suspect Daisy Link after jail beating