Sea Siam employees spotted inside restaurant after posting sign saying they were closed for vacation