Attorneys say U.S. immigration authorities appear to have begun deporting migrants from Myanmar and Vietnam to South Sudan despite a court order on removals to third countries.