The daughter of Rex Heuermann, the accused Gilgo Beach serial killer, told a new documentary she believes her father “most likely” responsible.