Retired Roman Catholic Bishop John McCormack has died after a career in which he faced criticism for his role in Boston’s clergy sex abuse scandal and led New Hampshire’s diocese during its own reckoning.