El Salvador’s arrest of an anticorruption lawyer from a well-known human rights organization last month is the latest example of how the special powers given to President Nayib Bukele to battle gangs are being applied to a host of unrelated alleged crimes.