British police say a musician and friend of Chris Brown has been charged alongside the Grammy-winning singer on allegations they beat and seriously injured a music producer at a London nightclub in 2023.