Wildlife officials in Scotland say one of four lynx thought to have been released illegally in the Scottish Highlands has died the day after it was captured.