“Love Island USA” crowned the season’s winning couple Sunday evening after a tumultuous run full of explosive breakups and shock exits.