The popular whodunit series “Poker Face” starring Natasha Lyonne returning for its second season and Steven Soderbergh’s sleek and lean spy thriller “Black Bag” are some of the new television, films, music and games headed to a device near you.