The Trump administration’s suspension of the federal refugee program has upended the lives of many Afghans who worked with the United States during wartime.