Google faces a big setback in its attempt to overturn a multibillion-dollar European Union antitrust penalty involving Android after a top court’s legal adviser sided with regulators.