A Republican plan to expand private school vouchers nationwide was dealt a major setback when the Senate parliamentarian said the proposal would run afoul of procedural rules.