A fierce protest in Mexico City railing against gentrification and mass tourism was fueled by long-running government failures and active promotion to attract digital nomads, according to experts.