The National Oceanic and Atmospheric Administration says it will hire for “mission-critical field positions” amid expert warnings that the weather service is too short-staffed to warn people of the dangers of the upcoming extreme weather season.