The U.K.’s antitrust watchdog says Google could be forced to let British users choose whether to use rival search services, as it proposes using new digital regulations to boost competition.