Four members of a family from Northern California celebrating a birthday were among eight people killed when a boat capsized in a fierce weekend storm on Lake Tahoe in California.