Federal traffic safety regulators are looking into suspected problems with Elon Musk’s test run of self-driving “robotaxis” in Texas after videos on social media show a few of them braking suddenly or going straight through an intersection from a turning lane and driving down the wrong side of the road.