Three years before Tennessee death row inmate Henry Hodges cut off his own penis during what his lawyer called a “psychiatric disturbance,” a fellow prisoner told a federal judge that Hodges was being mistreated.