Lawyers for convicted baby killer Lucy Letby and former executives at the hospital where she worked have asked a judge to halt an inquiry into the deaths after a panel of medical experts found no evidence of a crime.