A Texas oil executive from Elon Musk’s government efficiency team has been tasked with overhauling the federal agency that manages vast tracts of public lands.