A federal judge has allowed an antitrust lawsuit against Apple to proceed, rejecting the company's request to dismiss the case.