“Dear Evan Hansen” may have been a hit on Broadway, but the filmed adaptation of the Tony-winning show is off to a slow start at the box office in its first weekend in theaters.